کتاب فرهنگ حقوقی ممتاز “همراه با لغات و اصطلاحات مرتبط با واژه های حقوقی” نشر دادگستر

توضیحات

بخشی از کتاب فرهنگ حقوقی ممتاز “همراه با لغات و اصطلاحات مرتبط با واژه های حقوقی” به تألیف دکتر عباس نظیفی ، توران کرمی انتشارات دادگستر:

اﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻟﻐﺎت ﺣﻘﻮﻗﻲ، از ﻟﻐﺎت ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ واژهﻫﺎي ﺣﻘﻮﻗﻲ و ﻧﻴﺰ اﻓﻌﺎل، اﺳﻤﺎء، ﻗﻴﻮد و ﺻﻔﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﻧﻮﻋﺎ ﺑﺎ ﻛﻠﻤﺎت ﺣﻘﻮﻗﻲ به ﻛﺎر ﻣﻲ روﻧﺪ اﺳﺖ ﺑﺮﺧﻮردار ﺷﺪه است .واژهﻫﺎي ﺣﻘﻮﻗﻲ ﺑﺴﻴﺎرﻧﺪ و اﻳﻦ ادﻋﺎ را ﻧﻤﻲشود ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ که تمام واژه های حقوقی ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﭘﻮﻳﺎﻳﻲ و رﺷﺪ رواﺑﻂ ﺣﻘﻮﻗﻲ در ﻳﻚ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﻤﻊ ﮔﺮدد اﻣﺎ ﺑﻪ ﻓﻀﻞ و رﺣﻤﺖ ﺧﺪاي ﺗﻌﺎﻟﻲ در ﻃﻮل دوازده ﺳﺎل ﻣﻤﺎرﺳﺖ، اﻳﻦ اﻣﻜﺎن ﻓﺮاﻫﻢ ﺷﺪه ﺗﺎ ﺗﺘﺒﻊ و ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺮاي داﻧﺶﭘﮋوﻫﺎن آﺳﺎن گردد . اﻣﺘﻴﺎز دﻳﮕﺮ این ﻓﺮﻫﻨﮓ آن اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻠﻤﺎت در ﻛﻨﺎرﺷﺎن آﻣﺪه و ﻣﻌﺎﻧﻲ واژه های ﻫﻢ ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﻴﺰ در ذﻳﻞ آﻧﻬﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه ﺗﺎ در ﺗﺮﺟﻤﻪ به راحتی مورد استفاده قرار گیرند. ﺿﻤﻨﺎ در آﺧﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ، ﻫﺮ ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺖ اﻓﻌﺎل ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪه اﺳﺖ ذﻛﺮ ﺷﺪه است .

 موضوعات

1- abate,abductor,abet
2- bill book,biggin,bilan
3- callet,cainish,calf
4. deed,defaulter,defease
5- ear,earrent,eligent
6. flam,flyer,fob