کتاب ترجمه و شرح نهایه الحکمه جلد دوم نشر دارالفکر

توضیحات

ویژگى کتاب ترجمه و شرح نهایه الحکمه جلد دوم به تدلیف علامه سید محمدحسین طباطبائی، علی شیروانی انتشارات دارالفکر:

1- پرهیز از شرح و بسط زیاد مطالب و گنجاندن توضیحاتى مختصر در موارد لازم در لابه‌لاى ترجمه؛
2- تفکیک توضیحات با علامت [] از ترجمه، به‌گونه‌اى که خواننده مى‌تواند با حذف مطالب میان قلاب‌ها به ترجمه دقیق و خالص متن دست یابد؛
3- این شرح، هم فایده ترجمه تنها را در بر دارد و هم مزیت شرح را، هم در آن رعایت امانت شده است و هم خالى از توضیح و روشنگرى نیست؛
4- در توضیحات تلاش شده است ابهاماتى که در اثر ایجاز متن احیانا ممکن است در ذهن خواننده گرامى پدید آید، رفع شود؛
5- کوشش شده است که مطالب کاملا سلیس و روان و بدون تعقید عرضه شود؛ به‌طورى که خواننده گرامى با صرف وقت هرچه کمتر بتواند به مطلب دست یافته، مقصود نویسنده را به‌روشنى دریابد؛
6- حتى‌الامکان مرجع ضمیرها مشخص شده است؛
7- اصطلاحات، توضیح داده شده است؛
8- ارجاعات، مشخص گردیده است؛
10- مواردى که سخن در مقام رفع اشکال مقدر بوده، اشکال مورد نظر بیان شده است.